Commenti al testo di Redazione LaRecherche.it
Tant que mes yeux...

 Alessandra Ponticelli Conti - 10/05/2012 11:31:00 [ leggi altri commenti di Alessandra Ponticelli Conti » ]

Una poesia molto bella, restituita in una traduzione fedele e musicale nel rispetto del sapore petrarchesco che la caratterizza. Complimenti e grazie per avere proposto " La belle Cordière".

 Luciana Riommi Baldaccini - 07/05/2012 20:10:00 [ leggi altri commenti di Luciana Riommi Baldaccini » ]

Mi piace molto nella traduzione di Domenico. Bravo!

 Domenico Morana - 07/05/2012 15:04:00 [ leggi altri commenti di Domenico Morana » ]

Molto, molto bella...




Fintanto che dagli occhi pianto spanda
sul tempo che con te passai dolente
e tra singulti e aneliti vincente
levi la voce e ancora a una domanda;

se a corde tese in grazia di ghirlanda
per te sul liuto delicatamente
le dita mie a cantarti siano intente,
paga se al tuo il mio spirito rimanda,

non m’auguro di giungere alla foce.
Ma quando ad occhi asciutti la mia voce
sia spenta e reggersi non dia sostegno

e l’anima nel mio mortale giro
d’essere amante più non mostri segno,
si oscuri pure il mio chiaro respiro.